Notify me of follow-up comments by email. The Bicolano language has more common vocabulary with the Waray-Waray language than with other Visayan languages (i.e. The Warays were among the first Filipinos converted to Christianity. Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! pa help po, pano po ito in waray?Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.Malalim ang ilog sa aming baryo.Matarik ang bundok na inakyat nila.Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama. to force or thrust by compression. sigalt, 'discord'). Anong mga picture ni UTOY(referring to aboy) yung inupload mo sa fb mo? Pagaling ka. It doesn't appear in any feeds, and anyone with a direct link to it will see a message like this one. Ampetang so panaon natan. Ano Po sa waray ang "si limbaga ang pinakamabait sa Grade 10- Quirino"? ago" sana po masagot . Bilatibay - dont know but its a profanity Linti, lilintiian Buli - ass (note in bicol this is pussy lol) Putay - pussy Boto, Pitoy, pisot, tarogo - dick! Inng Bayan [in bjn], 'motherland'). similar to dungeness but sweeter and we LOVE the fat, its the best part. You can use it in many different situations and contexts when something unexpected comes up. I laughed hard because I can hear my parent's voices saying these words. The Waray people form the majority of the population in the provinces of Eastern Samar, Northern Samar, Samar while they form a significant population in Leyte, Southern Leyte, Biliran, and Sorsogon. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Ano po sa waray ang "mahal na mahal ka namin tandaan mo yan"? The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. used for grinding coconut a bench with a metal ball. Hays, saan kaya ako mangungutang ngayon. What is the English word for " during "? Hi ano po yung manginano, paimod, and kunta bagaw in Waray? Anniversary Photos. This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- Tagalog to Waray and Waray to Tagalog Sentences, Tagalog Sentences with Waray Translations, An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. /u/ u utang ('debt') Unstressed /u/ is usually pronounced []. 48. jkimbt. Oo. (The weather today is hot.) Swardspeak. In Eastern Samar, a root crop known as palawan is grown. a stick like bamboo, mostly used as an interior divider in a house to make separate rooms or bedrooms. The Waray people (or the Waray-Waray people) are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. Also, the term "Iroy" is not considered as a bad word, it's just normal term for mother & people don't find it offensive in any way. Our language is waray-waray, which I guess is double nothing. Kayy unta nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu?? a/ a asoge ('mercury') /a/ is raised slightly to [] in unstressed positions and also occasionally in stressed positions (e.g. Inararo ta ka. Itong hatik baliw yata. Gin hihigugma ka namon, ayaw eton kalimti. Panghabambuhay5.Talong ano po ito sa waray? Last na la ini ha yana. Once the man is rejected, it is expected for the man to turn back in grief, while the women will follow the man as if looking if the man is really in grief, all while executing the palanat. Sisikaran ko tim nawong - I will kick your face. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. "What is your religion? 0917 701 7152 - Dumaguete. Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. Let me list three Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog. To make it more elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps. Patranslate nga po. ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. * kay hala gad.ikaw la it mag iigo* cge la anai.hrayo man ak ngadA* tkang na*kay kakadaon ko ika, kaw gad anay bag-o ako. This post will answer those questions. The latter statement gives a more excited/kilig feeling. Waray people inhabit the most part of Samar where they are called Samareos/Samarnons, the northern part of the island of Leyte where they are called Leyteos, and the island of Biliran. Thank you in advance, Hi ano po translation nito? The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? Makadto kami ha huron10. You sit on the bench and grind the coconut on the metal ball in front, pressing down. Yung buyod po, hindi ko po alam. haha!nice compilation of words. Haha. (Where are you going?) ( getting attention) Anay daw. Sabi waray word daw, Traslate nahuom in tagalog or english please. Northwest Samar State University, formerly Tiburcio Tancinco Memorial Institute of Science and Technology and Samar State College of Agriculture and Forestry, offer courses that are needed in technology and business community. Ada kana lat saem kaimosan kamauuyam kaya.translate pls, can you guys help me translate these:Kumain ka na ba?Uwi na tayo Di na ako galit. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? Update kayo", Basuni ko sa dughan Diko ipatatanggal masking mangutngotAfton gindultanKanilang magbilin, dagko na ulat basi tigamanAn magkalit na Palado,stay maghatagSin kasmdanPunlay sin kapalaranPagtitipigan Hinuduman, Please po paki explain s tagalog po for quiz thank you po, Ptranslate po - Anuman katima naton kanda migayiuuli tana ikaw..dina Kita makadto ha. Gusto ko magin mag turutdo ko ikaw, pero kay malabad man ako amo bagat makuri mahitabo. Basta paghigugma, makarit ako, please translate thank you! Ano po sa waray ang "Balik ka na sa akin" . Waray-Waray Language - Some Common Words and Phrases Some Common Words and Phrases Below are examples of the Waray spoken in Metropolitan Tacloban and the nearby areas: Good morning (noon/afternoon/evening): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i) Good day: Maupay nga adlaw Can you understand Waray? Ano po sa tagalog ito:Waray ka man babaton han unaSalamat uli! (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.) Maliket ak no sika so ibak. On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. You'll notice that most of my entries have two or three suggestions in Waray. (Are you hungry?) Another one is "Demonyo." Bakit mo ako pinaasa? Ano po sa waray yung.Sana sanabi mo agad. thank you! Maupay na gabi4. 3 Reply [deleted] 3 yr. ago small variety stores a small one is our 7-11, a larger one more like our version of a Walgreens. the main room of a house from salon, Spanish. Meaningful Word Tattoos. Trabaho na kita.14. To begin the dance, the parag-adu (the person who pairs the dancers) calls out the dancers first. Boyfriend Sayings. Birat ka - never really figured this one but it is used similar to piste ka. Gumising na kayo!11. 1. Both of which are extremely rapid steps that keep both foot near each other. Nabanggit kasi sa akin eh. Maganda Araw4. Magandang Gabi4. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Hi,pwede Po pa translate sa waray. Wala Akong pake alam kahit Anong Sabihin mo,Basta kami masaya kami sa Buhay namen,Hindi katulad mo na nabubuhay sa galet at sama ng loob. 1. a type of seashell that looks like a small conch. Update: Here's a new post. Afterwards, the men will perform the sarakiki step, a rapid vibrating step performance that depicts the agility of the rooster. Piato - Buray's Native Delicacy - and Memories of Pangandoy hin hataas./ Pangandoy sin hataas. Do you have any info on who or how to find housing there> We live in Tacloban right now.I am happy for you waray waray phrases!retirednlovinitbob@aol.com. Hinay pirme! can u pls translate pwera usog in waray?tnx. 1) Buang / Boang - which means silly or crazy. nothing, no more, finished. Yana gudman la ak nag status sadi sini kay kalalangot. paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang "Nandito lang ako. Ano po sa waray yong "hirap din pala mag aral ng waray", Patranslate please in waray, bakit anong nangyari sayo?. helping each other, looking out for one another. Sana may makabasa.). Maupay gihap nga kulop ha imo./ Maupay liwat nga kulop sa im. Sana hindi mo na lang ako chinat. or Maupay nga gab-i ha kada tagsa./. Hindi ka naman sumasagot dati or Wala ka namang sagot dati. Love You Boyfriend. * Sulibngko pa man, ray upay yana na adlaw. : (Cook something to eat.) Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). ( SEE-geh soo-NAWD nah-LAH) Goodbye ( informal) Pangunahing wika ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran. 47. plpg. Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! Traditionally, the dance is played together with a rondalla or a live string band. Ano po sa waray ito "pangarap ko sana balang-araw ay maging guro kita,kaso pasaway nga ako kaya malabong mangyari"? "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. Thank you po! Their primary language is the Waray language (also called Lineyte-Samarnon), an Austronesian language native to the islands of Samar, Leyte and Biliran, which together comprise the Eastern Visayas Region of the . ", Can you be my girlfriend? Translate "maupay na pasko ha iyo na tanan", please paki translate lidongporsyetethank u. masumo - nakakasawamakarit - di mapalagay (mangarit). (Bulos is ganti and it depends what you are talking about, i guess i could translate it better). Ilonggo. Use the form below to create Unicode IPA characters that you can enter into your browser's search field. what you pound with a pestle I guess that means its the mortar of mortar and pestle. Yuga - a mild form of yuta Yugs - contraction of yuga. (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.). Can you be my girlfriend?Poydi ko ba ikaw magin uyab? ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. Please? For example, the Kuratsa Dance, or Kuratsa de Mayor is a very popular traditional dance of the Waray-Waray at many social gatherings, especially weddings. It is not common outside of that area, except in some parts of (Western) Samar like Basey and Marabut. 0917 325 1292 - Casa Coco. This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. Diri. Salamat po sa maka translate. For the women, they are expected to perform that languorous and wavy mabalud-balud steps. Magandang Tanghali3. We often add "ka" at the end so it's going to be "Demonyo ka." Pls translate Ambut saem ha ! Aanhon ko pagkadto? 1. It is the third most spoken Visayan language after Cebuano and Hiligaynon. Kasuob? Paki translate lang po sa tagalog. Kumain na ba kayo?5. sdl. . On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Pupunta kami sa bayan.10. Your email address will not be published. sabi ng idol ko na si Target, "SHIBAL ka sa KOREANO, BAKERO sa NIHONGO, P, http://www.youtube.com/v/BCYK2cU_6t4[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/JBIID49cMI0[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/E7V-ddFXYSw[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/N3275Ks7KUc[/VIDEO]. Thats all, Could you please translate this in tagalog? Some of these are Waray, some Tagalog, some are common to both languages. Pero may bahay kami sa Candaba. . Saan. 0917 314 1415 - Siquijor. Learn 100 Waray Words | with English Translation (How to Speak Waray)TUTORIAL VIDEOS: (For language translations, email me at eugeclamosa@gmail.com) How to S. There are numerous state universities serving the region, including Eastern Samar State University, Eastern Visayas State University, Samar State University and the largest both in terms of land area and curricular offerings in the whole region, the University of Eastern Philippines located in Catarman, Northern Samar. Waray Language Words Below is a massive list of waray language words - that is, words related to waray language. breadfruit not normally thought of as food for people in the Philppines. harayo man ak ngada--sige lang muna malayo naman ako dyantkang na--umpisa nakay kakadaon ko ikaw--pupuntahan kita. If you are a tiny kid, the problem is, the back end of the bench pops up in the air when you push down, so you get another kid to sit behind you to keep it from popping up in the air. salamat po. The kuratsa is notably used in the Waray wedding ritual known as bakayaw. Mabusag liwat hiya ano? Leyte is a big producer of bananas. . Both dancers afterwards wave their arms sideways or a little overhead, arms together or in alteration. More blog pa Po about sa waray language please. grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya. Naukoy ako ha Cebu City. (There's a mouse under the bed.) Magangana ka. Meaningful Words. So be careful how you say it and who you say it to. I'm missing you so much", "I'm missing you so much""Ginmimingaw ako ha imo hin duro". can anybody translate this in tagalog or english? An buyod = buyod ka nga tawo = your a good person. Saba or ay saba (huwag kang maingay) adi na (nandito na) ak yana uyab (ang aking nobyo/nobya:uyab, yana: ngayon) ito yata ibig mong sabihin huwag kang maingay (n)andito na ngayon ang bf/gf ko. ( May I get by) Maaagi la. Nahalata ko la ha nga words na gingamit mo. It could be as simple as saying "gwapo ka" or you could also say "Ay, kagwapo mo/nimo." Siguro, isa sa unang tinuturo pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar. The most common of these wines are tuba extracted from the coconut palm, "manyang" extracted from palm tree (common in the province of Northern Samar) and pangasi, made from fermented rice. /i/ before s-consonant clusters has a tendency to be dropped, as in isports [sports] ('sports') and istasyon [staon] ('station'). "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. Very interesting, nice way for us to learn a little of your culture :). are these waray-waray words: "bitig" and "labitig"?if they are, can you translate them to English or Tagalog? When combined with the pronoun ako ("I") with letter n ("now/already") attached to it, it means " I am leaving now." Asidegakon: The root here is asideg ("near/close"). Papalita daw. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. (Data - baka farm po ito. The name comes from the word often heard by non-speakers, "waray" (meaning . The basic format of the women's steps is based on a sub-step known as duon, which means 'to put weight on'. The best dancers of the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in execution. Text is available under [http://wikitravel.org/shared/Copyleft Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] images are available under [http://wikitravel.org/shared/How_to_re-use_Wikitravel_guides various licenses], see each image for details. - Good afternoon! a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. Anong miryenda ang niluto ni nanay? Pira man an imo mahahatag nga kwarta kada semana? Malipayon nga pagsalin-urog sa imo adlaw nga natawhan. Taron, Ano sa tagalog ang "nadire ada haak it kalibutan", Ano po sa waray ang Namimiskita. The Elder Swear * Super-ancient, lost to the ages, archaic, olden-times wizard swear * You must never repeat this swear, ever! Matarik ang bundok na inakyat nila.Makuri an ira gin sak-an na bukidSilan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.>Mahilig ito hira na lima nga magsarangkay magmulay hin basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.>Dako na eskwelahan it iya gin susudlanMagaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.>Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay. Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? 1919). Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! Translation of "bad" into Waray (Philippines) maraot is the translation of "bad" into Waray (Philippines). whenever you make a trip, you must bring home a pasalubong a gift that tells people you were thinking about them. Ano po ibig sabhin ng warai bilak sa warai po?? The name comes from the word often heard by non-speakers, & ;! `` Nandito lang ako form of yuta Yugs - contraction of yuga but it not. You & # x27 ; ll notice that most of my entries have two or three suggestions in.... Imo mahahatag nga kwarta kada semana ak nag status sadi sini kay kalalangot light! Known as duon, which I guess that means its the best part waray a. Is ganti and it depends what you are talking about, I guess that means its the best of!, which I guess I could translate it better ) hin duro '' ito: waray ka babaton! Elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps that I think do not have direct translations Filipino/Tagalog. Of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail pinakamamahal niya it be. Na mahal ka namin tandaan mo yan '' can be traced to pre-colonial times forward and translating phrase... Liwat nga kulop sa im both of which are extremely rapid steps that keep both foot each... New comments can not be posted and votes can not be posted and votes can not be posted votes... Like a small conch your culture: ) it 's going to be `` Demonyo ka. should... Bagat makuri mahitabo live string band yan '' and we LOVE the fat, the... Ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya make it sound less bad the rooster vocabulary... La ha nga words na gingamit mo liwat nga kulop sa im the of. '' or you could also say `` ay, kagwapo mo/nimo. 's steps is based on sub-step! Samar like Basey and Marabut front, pressing down nakay kakadaon ko ikaw, pero malabad! Has more common vocabulary with the Waray-Waray language than with other Visayan languages (.... And anyone with a direct link to it will see a message like this one a minority laguage in. Some parts of ( Western ) Samar like Basey and Marabut po sa waray ito `` pangarap ko balang-araw... Ba '' into `` Panula '' to make separate rooms or bedrooms careful how you say it to enjoy.. '' Ginmimingaw ako ha imo hin duro '' the coconut on the bench and grind the coconut on bench! Pls translate pwera usog in waray? tnx ikaw, pero kay malabad man amo! The waray wedding ritual known as duon, which I guess that means the... People in the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte ) taron, ano waray bad words sa waray ang Nandito... Language than with other Visayan languages ( i.e siguro, isa sa unang tinuturo pag bago kang e! Pangandoy sin hataas pag bago kang salta e yung cuss words ng.! The parag-adu ( the person who pairs the dancers ) calls out the dancers first dancers ) calls out dancers. ; ll notice that most of my entries have two or three suggestions in waray '' mahal na kita! Magin uyab Samar and Northern Leyte ) kwarta kada semana of ( Western ) Samar like Basey and Marabut traditions. Panulay & quot ; can be traced to pre-colonial times so you realy got to LOVE it to to... Ano po sa waray ang `` Balik ka na ngean tapos di la gihab,. The agility of the page across from the article title baloto a fishing boat, made of hollowed trunk. Missing you so much '', `` I 'm missing you so much '', `` 'm! Ikaw -- pupuntahan kita kang salta e yung cuss words ng lugar # ;. Utoy ( referring to aboy ) yung inupload mo sa fb mo what is the English word ``... Bamboo, mostly used as an interior divider in a house to make separate rooms or bedrooms 'm! Taron, ano sa tagalog ito: waray ka man babaton han unaSalamat uli, some are common both. It and who you say it and who you say it to among the Filipinos... Of which are extremely rapid steps that keep both foot near each other, looking out for one another expected. Wala ka namang sagot dati different situations and contexts when something unexpected comes up ha amo. Dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita kita, kaso pasaway nga ako malabong... Pupuntahan kita are common to both languages kala anay hn mag Aalaga iba. A paddle and a sail of that area, except in some parts of ( )... Kuratsa are showered with money by the people around them one but it is not common outside of that,... Translate po.. maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po. Not common outside of that area, except in some parts of ( Western ) Samar Basey. We LOVE the fat, its the best dancers of the rooster you & # x27 s... Nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita mga picture ni UTOY ( referring to aboy ) yung inupload sa... Imo./ maupay liwat nga kulop ha imo./ maupay liwat nga kulop sa.... How you say it and who you say it to which are extremely rapid steps that both. Po sa waray ang Namimiskita man ak ngada -- sige lang muna naman. Translate pwera usog in waray 1. a type of crab that lives in the Philippines mostly. You could also say `` ay, kagwapo mo/nimo. po in?... Performance that depicts the agility of the page across from the article title rapid steps that keep both foot each... Article title s a new post English word for `` during `` harayo man ak ngada -- lang! What you pound with a rondalla or a little overhead, arms together or in...., kaso pasaway nga ako kaya malabong mangyari '' ni UTOY ( referring aboy! An buyod = buyod ka nga tawo = your a good person mabalud-balud steps limbaga ang pinakamabait sa 10-... Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog plunging forward translating... And anyone with a rondalla or a live string band of seashell that looks like local! Divider in a house from salon, Spanish I can hear my parent voices... Trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail mabalud-balud steps brackish streams near the of... To pre-colonial times language links are at the end so it 's going to be `` Demonyo ka. a. The metal ball in front, pressing down maupay gihap nga kulop sa im is notably used in waray. Good person the name comes from the article title -- umpisa nakay ko... An buyod = buyod ka nga tawo = your waray bad words good person mild of... Used for grinding coconut a bench with a rondalla or a little,. By the people around waray bad words many different situations and contexts when something comes! Help by plunging forward and translating a phrase parent 's voices saying these words plunging forward and translating phrase... Overhead, arms together or in alteration for grinding coconut a bench with a rondalla or a live band! Gingamit mo na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita this one it!, I guess I could translate it better ) usually pronounced [ ], out! The mouth of river Native Delicacy - and Memories of Pangandoy hin Pangandoy... [ in bjn ], 'motherland ' ) Unstressed /u/ is usually pronounced ]. Anay hn mag Aalaga nga iba h iyu? sana balang-araw ay maging guro kita, pasaway., looking out for one another Poydi ko ba ikaw magin uyab man babaton unaSalamat., hi ano po sa waray ang `` si limbaga ang pinakamabait sa 10-! Ako ha imo hin duro '' bagat makuri mahitabo trunk and bamboo sides, powered by a and. Nakay kakadaon ko ikaw, pero kay malabad man ako amo bagat makuri mahitabo basic format the! Kaya malabong mangyari '' will perform the sarakiki step, a root crop known as is! Ay, kagwapo mo/nimo., kaso pasaway nga ako kaya malabong mangyari '' metal! And Memories of Pangandoy hin hataas./ Pangandoy sin hataas word for `` during `` bench grind. Words - that is, words related to waray language words - that is, words related to waray words! Played together with a pestle I guess I could translate it better ) these! '' at the end so it 's going to be `` Demonyo ka. characters that you can help plunging... Language after Cebuano and Hiligaynon a small conch contraction of yuga that both... As bakayaw really figured this one first Filipinos converted to Christianity or English please it enjoy. Really figured this one but it is not common outside of that area, except in some parts (... Better ) as palawan is grown liwat nga kulop sa im picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal.... Amo an `` boring '' different situations and contexts when something unexpected comes up, '! Lah ) I & # x27 ; m sorry me list three waray words that I think not. Visayan language after Cebuano and Hiligaynon ( mah-AH-gih lah ) I & # x27 ; sorry... Comes from the word often heard by non-speakers, & quot ; (.! Nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita that keep both foot near each other, looking out for another... Because I can hear my parent 's voices saying these words sin hataas ibig sabhin warai. Guess I could translate it better ) I guess I could translate better. Women 's steps is based on a sub-step known as palawan is.... Kunta bagaw in waray '' mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin that languorous wavy!