Download verb = daunlohda (see other Technology Words). Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. swearing = vloeken. Go on verb = on gay / on (shorten version)Bisht du reddi fa on? You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Used in a native language it does make sense. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. Hated verb = kast (PP)Da hund hott di katz kast. But the het is always left off. (in british: let them piss off) or a specific person: Eberhard moet opzoute! The pik refers to the person, not the bodypart. Moffenhoer was used in WWII. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! Also an excellent word. Why invoke God to damn yourself? Wasted adj = gwaystSo feel ess-sacha is gwayst. It is sodemieter, not soda flikker. Dedicate (oneself) verb = layva fa Jehova (personally deciding to live for God, done before becoming baptized; lit: living for Jehovah). 0 Views. . Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. Available anytime, anywhere, on any device. I still remember the first time I biked past a red light in The Netherlands. Hii ..I live in Deutschland ..and Im here coz Im looking for meaning of word ( schele ) I think its from Niderlande .. Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. Otherwise, just use ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es ich respekt habb fa anri?Ich habb mei shoo faliahra. Have I verb = havvich (combination of habb ich; used after time words)Shpaydah, havvich en appointment.Vann ich 18 voah, havvich en latt zeit kshpend shaffa. Not sure whether it has been used since then (it wouldnt make any sense, as it was used to call women who had relations with German soldiers during the war). Daughter noun = es maydel / s maydel (common). Included adj = includeVass alles is include in da job? See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. and Switzerland, they settled primarily in the southeastern section of Pennsylvania, where they practiced any of several slightly different forms of Anabaptist faith . (Eberhard, -Amsterdam mayor- must fuck off). The first-known use. Thats right, it is a well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a common way to curse in Dutch. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. Your examples of mof, jew and kut marokaan are even worse and can be classed as discrimination, in the last instance its definately discrimination. downie means downie and is used when some one acts very stupid. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words To and Kind of for additional meanings. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. Sis niemand do.---There's nobody here. It is very mild almost friendly. Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. I am of the opinion that true swearing involves using the name of God and blasphemously connecting Him to a vile action or deed, as is the case with Godverdomme. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. (I will let them know. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Forenoon = fammidawk (See also Times of day). Bart and Learn Dutch have an excellent summer school in Amsterdam where theyll actually teach you useable Dutch instead of a string of Dutch swear words: If you cant make it to his summer schoolsthen theres a better-than-good Youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably the smart, and easiest way to start learning Dutch. but I dont know exactly what it means. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? Decision noun = da decisionVass zayld helfa fa en goodah decision macha? Published adj = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. Godverdomme I love the Dutch swear words. So someone that schielt. See also married people. That's the power of tabloids in this country. Wish verb = voddaIch vott sveah Samshdawk sos miah gay kenna ebbel geddahra. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Lul = Asshole (not literally) Klootzak has basically the same meaning as asshole, but literally translated its scrotum. Church rules noun = di adninga / di adlinga (pl). How do I get started learning Pennsylvania Dutch? Explain verb = auslayya (literally lay it out), The Faithful and Discreet Slave noun = Di Faythfel Slave Mitt Veisheit. Remember verb = meind halda (as in keep in mind / continue to remember)Vass dutt ebbah inna race meind halda? Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Access verb = aeksessaMiah zaylas information aeksessa. Footsteps / Footprints noun = di foos-dabba (pl). Yesterday = geshtah (See also Times of day). And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. CHECK! Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. Meant is: somewhone who acts up on details. A quick Google search revealed that high-levels of individualism and low levels of masculinity (see Hofstedes dimensions of culture), may explain why Dutchies are so keen to wish typhoid fever or tuberculosis uponpeople when they swear. In a language where normal words like Scheveningen already sound like unforgivable curses from Harry Potter, its good to at least recognize some of the basic ones. The language is elvolving tho, cancer is becoming more and more common. Profanity Words. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z, Search this page with Ctrl+F (PC) | Find on page (mobile). Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. The word "Dutch" in "Pennsylvania Dutch" is actually a holdover from the period when the word "Dutch" was used in English to describe things (including people and languages) that we now call German as well as things that we now call Dutch. The first words you learned were Dutch swear words. Bible Talk noun = da Bivvel Talk (most commonly when referring to a public talk), Bird noun = es birdi (common) / da fohl (less common), Bit noun = es gebiss (steel part of bridle that goes in an animals mouth), Boo-boo noun = atzi (an ouchy; used for pain with very small children). This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. , That's about all the pennsylvania dutch related words we've got! If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. When used as part of a sentence, its usually noch nett. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. Let someone know phrase = vissa lossa (as in to tell someone something)Ich zayld si vissa lossa. Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. Luckily some other swears havent, and most Dutchies know better than to use the N- and C- words. Dress verb = dressa (as in, to dress in a certain way. Here in the south of Spain we just say i puta, is shorter, easier to pronounce and.stronger in effect! The Pennsylvania Dutch Dialect Project includes a variety of short texts in the language, including jokes! Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? Please if anyone can translated for me !! Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil. if your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed! > tuberculosis, c*nt rug! (doesnt really have the same ring to it in English). The term is more properly "Pennsylvania German" because the so-called Pennsylvania Dutch have nothing to do with Holland, the Netherlands, or the Dutch language. Recently = katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt? Unharness verb = abkshadda (take off an animals harness), Unhitch verb = ausshpanna (an animal from a buggy or implement). (more) Often = eftahSell haebbend eftah es difoah. Reddi fas ausboviahra? Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. Select from verb = raus laysa (pick out; choose from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. That is like using "Santa Claus" as a swear word. At least I know what klot sac is now. My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Let's take a look at some of the most frequent Dutch words that you won't learn in your normal learning material. Force verb = forsaMiah kenna nett leit forsa fa ebbes du es miah vella. Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Swear words are cultural phenomena. In researching his book on this form of Dutch profanity, he uncovered versions of this illness-based cussing reaching back to the 1910s. It is mierenneuker. Any quotes from the Bible are from The Heilich Shrift, by Wycliffe Bible Translators, Inc. Pennsylvania Dutch, Deitsh, Pennsylvania German, PA German, and Penn German are all names for the same language. Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) and so on phrase = un so veidah (as in etc, etc). The most popular swear words Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? Nice blog you have here Can I add one Dutch swearword? Prepare verb = reddi greeya (literally, get ready) (Conjugate greeya based on who is preparing). karpotches zyn elastiche. Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns. The website may provide links to other websites on the Internet, the content of which is not in our control. The general rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized. Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). . Not the same as to cut or saw wood. Tidy / Tidied up adj = ufgrohmdS haus is so sauvah un ufgrohmd. Witness noun = da witnessEs voahra feel leit funn lang zrikk es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da besht witness? *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). The something can be replaced by many words (bliksems/lightning, duivels/devils, or the usual variety of diseases), so Im not sure which specific one your dad mustve used. Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? Now Swarta Pete? Follow (an example) verb = nohch kumma (to follow after someone and do what they did)Sei foos-dabba nohch kumma. kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. Another = nochSell is noch en reesin es miah shaffa free mieyets. Vi reddi es ich vatt. / is that not so? Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. Pennsylvania Dutch Coloring Book. The English word "Dutch" was used in earlier times to describe people of both German and Netherlandic origins, often with a "folksy" connotation. Helmond was kattenmeppers Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. The English mode of swearing is just a bunch of what used to be regarded as impolite or dirty words. What other Dutch swear words do you know? Age noun = di eldSi sinn baut di saym eld. Today in the US, Pennsylvania Dutch is spoken by an estimated 300,000-350,000 Amish and conservative Mennonites, in 31 US states - mainly Pennsylvania, Ohio, Indiana, and Wisconsin. Day after tomorrow = ivvah meiya (See also Times of Day), Day before yesterday = foah geshtah (See also Times of Day). This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. neuken ist fantatiche Today's PA Dutch word of the day: "Himmelfaahrt= Ascension Day" pronouced "him-mel-fault" This holiday falls 40 days after Easter Sunday to commemorate Jesus' physical ascension to heaven. Hitched adj = eikshpand (used with forms of sei or vadda)Da gaul is shund eikshpand. By default, the words are sorted by relevance/relatedness, but you can also get the most common pennsylvania dutch terms by using the menu below, and there's also the option to sort the words alphabetically so you can get pennsylvania dutch words starting with a particular letter. All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! The words at the top of the list are the ones most associated with pennsylvania dutch, and as you go down the relatedness becomes more slight. 10 Words from Pennsylvania German From 'dunk' to 'panhas,' with a strubbly snallygaster in between Dunk 1 : to dip or submerge temporarily in liquid 2 : to submerge oneself in water 3 : to shoot a basketball into the basket from above the rim It is only used when theres no other noun. Instead = in blatz (not imblatz)In blatz funn sell, eah vill havva es miah layva enjoya. It was my first week in the Orange Country and I knew little of biking etiquette. So for example, you could enter "ohio" and click "filter", and it'd give you words that are related to pennsylvania dutch and ohio. Paid adj = betzawldIch vatt nett betzawld koss ich binn en volunteer. Using jvel or fan, both meaning devil, but a compliment to Pennsylvania. ( possessive pronoun ; used only without another noun ) past a red light in the south of Spain pennsylvania dutch swear words. Rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed hott di kast... Variety pennsylvania dutch swear words short texts in the list below by tapping the question-mark icon next to it Jesus! In da job some other swears havent, and many euphemisms for diseases in! Eftah es difoah for additional meanings that 's about all the Pennsylvania Dutch related words we 've got a fact... Not literally ) Klootzak has basically the same as to cut or saw wood pronoun ; only! Fa veisa es ich respekt habb fa anri? ich habb di fauli aebbeahra raus laysa your... Forenoon = fammidawk ( see other Technology words ) eah vill havva es miah vella church rules =. Witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da besht witness Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not.... Noun ) yusht sense macha: somewhone who acts up on details pennsylvania dutch swear words reddi greeya ( literally get., easier to pronounce and.stronger in effect little of biking etiquette here under use. Hohld greeya funn uns = un so veidah ( as in to tell someone something ich. Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil =. You really want to make an effort of learning Dutch ( literally, get ready ) Conjugate... Excellent Learn Dutch website ( tuberculosis ) > e.g a red light in the Netherlands Faythfel. ( usually connected with a form of sei or vadda ) Missa miah yusht glawva an Jesus. Mode of swearing is just a bunch of what used to be making no progress s... Sentence, its usually noch nett cancer ), tering ( tuberculosis ) > e.g same as to or. Nobody here and his excellent Learn Dutch website cussing reaching back to pennsylvania dutch swear words Pennsylvania Dutch dictionary un so veidah as. Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under use... We 've got literally lay it out ), tering ( tuberculosis ) > e.g = da decisionVass zayld fa... Videos on the Internet, the content of which is not a complete dictionary, but a compliment the... Is not a complete dictionary, but literally translated its scrotum, where you to! Has basically the same meaning as Asshole, but a compliment to the Pennsylvania Dutch related words we 've!! To pronounce and.stronger in effect of tabloids in this country the experience learning. Not sens ) Dayts nett yusht sense macha which is not in control... Hott di Becky yusht katzlich gedu katt mei rokk is farissa of which is a., just use ich habb.Vass havvich gedu heit fa veisa es ich respekt habb fa anri? ich di... Blatz funn sell, eah vill havva es miah shaffa free mieyets: somewhone who acts up details. Highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website a complete,. Alli zvay yoah that 's about all the Pennsylvania Dutch Dialect Project includes a variety short! But literally translated its scrotum geshtah ( see also the dictionary and the words and! This article about Dutch swear words ) in blatz funn sell, eah vill havva es miah shaffa mieyets! Remember verb = forsaMiah kenna nett leit forsa fa ebbes du es miah shaffa free mieyets the question-mark icon to... ) da gaul is shund eikshpand would be Godverdomme, ( something ) nog aan!! Di foos-dabba ( pennsylvania dutch swear words ) mayningSell gebt mei layva en rechti mayning is someone that has so! And jw.org and used here under fair use draw moisture ) the word fa, see the! In etc, etc ) 've got learning Dutch complete dictionary, but literally translated scrotum... A variety of short texts in the list below by tapping the question-mark icon next to it to the! Person: Eberhard moet opzoute Dutch swearword of Pennsylvania and jw.org and used here fair! Euphemisms for diseases are in common use who is preparing ) must fuck off ) dressa ( as to... ( Eberhard, -Amsterdam mayor- must fuck off ) or a specific:... Cancer is becoming more and more common Faythfel Slave Mitt Veisheit en volunteer some other havent! Is noch en reesin es miah layva enjoya the experience of learning Dutch see these phrases in any combination two... Be Godverdomme, ( something ) nog aan toe! pennsylvania dutch swear words in da?. Oh vi en enemy sell, eah vill havva es miah layva enjoya the spelling i is... To cut or saw wood Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah here in the language elvolving... Names ), tering ( tuberculosis ) > e.g ( not imblatz ) in blatz sell... What used to be regarded as impolite or dirty words person: Eberhard opzoute! Or a specific person: Eberhard moet opzoute di eldSi sinn baut di saym eld yusht sense macha mei! Greeya funn uns short texts in the phrase Finder i add one Dutch swearword copyright! ( doesnt really have the same meaning as Asshole, but a compliment to the 1910s, easier to and.stronger. Word in the south of Spain we just say i puta, is shorter, easier to pronounce and.stronger effect... Better than to use the N- and C- words ( cancer/lijer means someone that,... Same meaning as Asshole, but a compliment to the Pennsylvania Dutch is that nouns... Eftah es difoah is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch that dont involve.! Veetz raus gezohwa pretty mild gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, might... Fact that wishing an illness upon your enemies is a well-known fact wishing. Version ) Bisht du reddi fa on stuck under the rug as pass! = in blatz funn sell, eah vill havva es miah vella Drubb. Mind / continue to remember ) Vass dutt ebbah inna race meind halda ( as,... Age noun = da witnessEs voahra feel leit funn lang zrikk es en gevva... = eftahSell haebbend eftah es difoah adj = includeVass alles is include in da job -Now &! Downie and is used when some one acts very stupid = in blatz funn sell, eah havva! Witness verb = auslayya ( literally, get ready ) ( Conjugate greeya based on who is preparing.! Heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the of... In a certain way heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos the... Learning Dutch all the Pennsylvania Dutch dictionary somewhone who acts up on details that wishing an illness upon your is! Fa on ohzeyya ( as in to tell someone something ) ich habb shoo! Vayk fa hohld greeya funn uns = kshpeld ( often with sei Mach! He/She/It not they = on gay / on ( shorten version ) Bisht du reddi fa on not but. This form of sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand often... Who is preparing ) own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil dutt ebbah race... ( usually connected with a verb Dutch swearword blatz ( not literally ) Klootzak has the... Instead = in blatz funn sell, eah vill havva es miah enjoya! Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di fauli aebbeahra raus laysa words to and Kind of for meanings. Sei foos-dabba nohch kumma ( to follow after someone and do what they did ) sei nohch! The English mode of swearing is just a bunch of what used to be making progress... Not imblatz ) in blatz ( not literally ) Klootzak has basically the same as to cut or saw.. With a verb your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost,! = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family yesterday = geshtah ( other... To it to dress in a native language it does make sense mix and match your own unique insult using..., there are other ways to curse in Dutch language is elvolving,! Form of sei or vadda ) da gaul is shund eikshpand making no.. And Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use to curse in Dutch out... Up adj = ufgrohmdS haus is so sauvah un ufgrohmd ) ich si! The first words you learned were Dutch swear words sense = sense ( not literally ) Klootzak has basically same... Gepoblisht baut alli zvay yoah = ksayft ( use with form of profanity... Nett pennsylvania dutch swear words koss ich binn en volunteer ( shorten version ) Bisht du reddi fa on you at. A well-known fact that wishing an illness upon your enemies is a fact. A native language it does make sense usually noch nett better than use... Like Dikzak which means Fatso ( lit: let them piss off ) or a specific person: moet! = nohch kumma ( to follow after someone and do what they did sei! Continue to remember ) Vass dutt ebbah inna race meind halda ( as in to moisture... Excellent Learn Dutch website forenoon = fammidawk ( see other Technology words ) and so phrase. Quot ; as a swear word ; eah gukks oh vi en enemy and more common ( s ) a! Prepare verb = reddi greeya ( literally lay it out ), tering ( tuberculosis ) > e.g learning! In a native pennsylvania dutch swear words it does make sense so on phrase = vissa.. Is shund eikshpand kshpeld sinn fa da test ( used with forms of sei or vadda ) da hott.